- やつらが捕まえに来るぞ バーバラ - やめて！
彼らはこんなふうに 起こされるのは気に入らないよ
なんでそんなに意地悪なの？
僕はおまえの兄だぞ
つまり意地悪するのが役目なんだ
やつらが捕まえに来るぞ 妹よ
やめる気はないのね
どうしたんだ 怖いのか？
まだ彼女が怖いんだろ？
だから僕たちはここにいる
そんな理由で来たわけじゃないわ
なぜこんな無意味なことを しなきゃならないんだ？
それは母親だからよ
たった1日を潰すこともできないの？
1日？ これで4回目だぞ
母が死んでから3ヶ月
いまのほうがずっと多く母と過ごしてるよ
それに知ってるか？
母は町に葬られないようにしたんだ
僕がおまえのために運転するとわかってたから
1杯のビールで200マイルだ
ジョニー もう来てるのよ 頼むからやめてちょうだい
何をやめる 真実を話すのをか？
母はおまえを修道院みたいな ところに押しこんだ
いつデートしてた？
そんなの関係ないでしょ！
ひとつ指摘しておくと 母は一度も
200マイルも運転したことが なかったってことだ
そんなこと言わないでちょうだい
ここでそんなこと言わないで
こんな真ん中で…
どこのだ？
敬意を払うべきよ
おまえは本当にここが怖いんだな
ああ やめる気はないのね
神よ お許しください ジョニーの馬鹿野郎！
おやおや まるで魔法だな
まず終わらせましょう ただ花を持っていくだけよ
奴らが捕まえに来るぞ バーバラ
神よ ジョニーを許しください
ツノがあるんだ バーバラ 長い間ずっと死んでいた
見ろよ いまあそこに1人いる おまえを狙ってるぞ
『我らが最愛なる母』
近づいてきてる
- 危険なほどに近づいた！ - やめなさい ジョニー
聞こえてるわよ
問題じゃない 彼は僕らに気づいた もう手遅れだよ
逃げられない いやだ お母さん！
馬鹿
- ジョニー - ごめんなさい 本当に
ごめんなさい
なあ 大丈夫かい？
何か僕たちに 助けられることはない？
妙だよね
ジョニー！
助けて！
お願い 兄が！
ねえ あなた！
お願い 助けが必要なの！
お願い 助けて
誰かいませんか？
ねえ？
中に誰かいるのか？
ショットガンはないかい？ ライフルか何かが
わからない
わからない？
おい！
さあ 行こう
いやっ！
こっちだ！
死ね ちくしょう！
誰だ？ 知ってる人か？
わかったよ 君はやるべきことをやった
誰か知ってる人はいるか？ 外にいたのは？
君の家じゃないのか？ ここには住んでない？
なあ 話してくれよ
車は持ってるか？
窓だ
奴らはドアは壊せないだろうが ガラスなら割るかもしれない
ちくしょう！
こんちくしょう！
トラックは燃料がない
人里離れたここから 逃げ出す方法がない
ここに閉じ込められて 助けを待つだけなんだ
俺はベン 君の名前は？
バーバラ
いいかい バーバラ 動揺したままじゃ足手まといになる
君が戦えるのはわかってる ちょうどいま そのときなんだ
思考と感覚を活用して戦うんだ
闘志を持てば 君は強くなれるし 思考も鋭くなる
- 何があったの？ - わからない
誰にもわからない
トラックにラジオがあった
どの局も いつもと変わらぬ ヨタ話ばかりだった
皆が知りたがってることがあるのに 連中は何も知らないんだ くそ！
ある奴が言うには
ヘネシー刑務所から 脱走した囚人の仕業で
他の奴は 化学薬品の影響で 気が狂った人たちのせいだと言ってた
連中は何も知らない
どうやったら 首の骨が折れたまま 歩き回ってる奴が説明できる？
ある奴は全身蜂の巣にされて
それでも向かってきたんだぞ
くそったれ
エバンスに立ち寄って 銃を撃ち 筋肉を鍛えて 楽しみましょう
奴らを捕まえてトラックの荷台に 積み込みましょう
そういう連中は 奴らに何を したらいいかわかってるんだ
連中は 10数体の奴らを パネルバンの荷台に積んでいた
奴を入れるためにドアを開き
そこから奴らを放り出す
虫けらみたいに
俺は食堂にいた
窓が割られ
隣にいた女性が死人を撃った
他の連中も
6、7人が倒れるのを見た
車が外で爆発した
俺の車は燃えていた
まるで…戦争みたいだった
奴らの何人かが食堂に入ってきて
俺たちに迫り始めた
気のいい親父どもが奴らを追って来た
その畜生どもは M-16みたいな アホだけが好むたぐいの銃を抱えてて
撃ってそこら中をぶち壊し始めた
そのうちの1人は 30発は食らってるのに まだ近寄ろうとしていた
間違いなく死んでるのに 俺に向かってきたんだ
頭に一発食らって やっと崩れ落ちた
奴らを止めるたった一つの方法は
頭を狙うことだ
何が起こってるかはわからないが 囚人の脱走じゃないのはたしかだ
どんな薬品でも 死人を歩かせる なんて話は聞いたことがない
これは誰も 聞いたことも 見たこともないたぐいのことだ
地獄が出現したんだ
本物の地獄が
くそ
世界が崩壊するのは あっという間だと思わないか？
この家には銃があるはずだ
たぶん二階に
俺は上を見てくるけど 君は1人で大丈夫か？
- 上に何かいるわ - 何が？
何なの？
大丈夫 心配する必要はない
- 何なの？ - 何でもないよ
ベン！
大丈夫！ 撃たないで！ 僕たちだけだ！
- 僕たちって誰だ？ - トム・ビットナー
こっちはハリー・クーパー 彼の奥さんが地下室から呼んでる
病気の子供が下にいるんだ 僕の彼女もそこにいる
- あんたにも 誰かと尋ねてもいいかな？ - 彼女はバーバラ 俺はベン
- もうちょっとで腕が折れるところだったぞ - ハリー お願いよ！
- 答えてやらないのか？ - 大丈夫だ ここに人がいたんだ
物音が聞こえなかったのか？ 助けが必要だったのに
君は壁ごしでも見えるんだろうな ベン君 俺には無理だ
上で何か音は聞こえたけど きっと奴らにちがいないと思ったんだよ
いえ そうじゃないでしょ
女性の悲鳴が聞こえたけど 僕らはただ怖くて
真実が知りたいんですか？ 僕らはおびえてたんですよ
ここに住んでるのか トム？
ここは叔父のリージの家です
叔父と従弟のサッチェルの
叔父は間違いなく死んでます 触ったけど 石のように冷たかった！
- これが本当のことです - 地下室で話そう
サッチェルには悪いことをしました
ラジオでずっと警告してたのに 何もわかってなかった
- それはもう聞いたよ！ - 俺は聞いてないんだ クーパー
続けてくれ トム
僕とジュディ・ローズが悪いことをした と言いましたね
10分後に クーパーさんが ドアを叩いたんです
何を持って行くつもりだ？
誰かが車を持ってたら出て行けるだろ？
俺の車は州間高速道で壊された この小僧は自分のを持ってない
君はどうだね ベン君 近所の人じゃないようだが
外にトラックがある ガソリンがない
ガソリン？ エバンス・シティは5マイル先だ まるでどん詰まりだな
なぜできないと？ 可能性を試そうともしないのか
それに エバンスシティは戦場だ 俺はそこにいたんだ
助けを求めるなら5マイルより もっと先に行かないとだめだ
小屋の隣に給油ポンプがありますが 叔父は鍵をかけてるんです
- 鍵がどこにあるかわかるか？ - いえ でも探してみます
だろうな だがいまじゃなくていい どうやら長くかかりそうだ
まず何をしようとしてるのか理解しよう 君の話を終わらせてくれ トム
役にも立たんよ 何かをするなら すぐにやるべきだ
こんなところに突っ立ってないで 地下室に行こう そこは安全だ
- そんな簡単に移動はできないよ - 何を言ってるんだ？
その地下室に自分を閉じ込めるのが いいことだとは思えないんだ
他の方法があるかどうか知りたい
なんの方法だ？ なんでおまえの 決定に従わなきゃならないんだ？
あんたのための決定じゃない 俺自身のためだからだ
- 下に行きたいなら行けばいいだろ！ - ハリー 何をしてるの？
ヘレン 怒鳴るのはやめろ！ まともに考えられないだろ！
わかってるか クーパー
ここでちょっとあんたと過ごしただけで 俺はあんたが大嫌いになった
たぶんあんたも俺と同じ考えだろう とっとと出てって違う方法をとれよ
続けてくれ トム 他に話すことがあるんだろ？
ああ 言ったように
ここに10分ほどいたんだ それからクーパーさんがドアを叩いた
彼と奥さんを招き入れると 怪我してる子供がいるのに気づいた
助けを求めようとしたけれど 電話からは何も聞こえなかった
やってみたが誰にもつながらなかった それからリージ伯父さんが
ベッドルームから歩いてきた 1分前に死んでたのに
死んでなかったよ そんなはずがない
君は間違えた それだけだ
彼は死んだんだ 僕は知ってた
何があった？
リージ伯父さんは従弟のところに来て
彼のそばに来て まるで
わからない
- 家には他に誰もいなかったのか - いや 彼らだけだ
トム
君の従弟は死んだよ
死んだのは知ってる 自分で自分を撃った
リージ伯父さんが彼に向かったとき 僕はショットガンを取りに降りた
リージ伯父さんを撃とうなんて思ってなかった
あんなことするなんて思ってなかった
だから全員で地下室に行くよう言ったんです
- 僕の考えでした - いい考えだったよ
外を見て
- 地下室に行こう 急げ - いや そこは罠だ
奴らはドアを破ってくるだろう
下に降りれば追い詰められる
- ここならまだ逃げる場所がある - 逃げる場所は入る場所でもあるぞ 窓だ！
- 板を打ち付けることができる - 時間がないよ
まだ奴らは3人しかいない 俺1人でも もっと相手ができる
- 地下室のドアじゃ足止めできない - でも窓はどうなんだ？
いい加減にしてくれ クーパー 下に降りたければそうしろ！
あんたは下のボスになれ おれがここのボスだ
おまえはどうする？
- 上がってきてくれ 助けがいるんだ - 頭がおかしいぞ！
正気をなくしてる
彼女はジュリー・ローズ 台所の棚を外そう
- 窓に板を打ち付けなきゃいけない - トミー それで大丈夫だと思うの？
リージ叔父さんみたいな奴らが 外にいるんだ
さあ 言われたとおりにしろ！
誰か助けが来るまでは 俺はこのドアを閉め切る
誰かが来たら あんたを呼ぶのを 思い出そうとはしてみるよ
愚か者が！
おまえはここで死ぬがいい
- 何があったの？ - 彼らは上に残ると決めたんだ
- 彼らはどうなるの？ - 下は安全なんだ
- サラはどうなるの？ - 下の方が安全なんだ ヘレン！
ハンマーがひとつしかないんだ これを使え
早くしっかり釘を打ってくれ 窓をふさぐんだ
そこは後で補強しよう どんな鍵でも見つけたらとっておいてくれ
- 上に何人いるの？ - 2人と少し
- 銃を持ってるの？ - 2丁ある
たとえ銃を100丁持ってたとしても ここのほうが ずっと安全なんだだ！
サラには助けが必要よ
そのドアは開けさせないぞ もし 開けようとしたら…
何よ？ 娘がそこに寝てるのよ 医者に連れてかないといけないのよ
二階には医者はいないよ それに脱出する方法もない
あの馬鹿どもは車を持ってない 動けなきゃどうしようもないだろ！
どこもかしこも馬鹿ばかりだ
熱がまた上がったわ
なあ そのうち何とかなるよ
誰かが来て ここから出してくれるさ
俺たちはきっと大丈夫だ
あいつらは狂ってる 頭がおかしいんだ
馬鹿どもの集まりだ！
大きい板はこれで最後だ ちょっと手を休めてくれ
トム 手を貸してくれ
ひっくり返してくれ さあ！
脚を外すんだ
いいぞ こっちへバックだ さあ！
いいぞ 俺の銃を持ってきてくれ！
釘付けするんだ
これでいい 後で補強しよう
奴らはとても遅いわ
歩くだけで追い抜ける 走る必要もない
銃もある 慎重にやれば逃げられるわ
あなたが戦えと言ったんでしょ 私はそうしてるし 動揺もしてない
ここは安全じゃないわ
手遅れになる前に逃げるべきよ
逃げたい気持ちはわかるし俺も同感だ いずれそうすることになるだろう
ガソリンを手に入れたら行こう
君はよくやってくれてる 俺たちみんながよくやってる
君の言うとおり 慎重にやれば きっとうまくいくだろう
- ドアを外せばここに打ち付けられる - そいつはいいぞ トム！
彼女はおかしいの どう？
ああ 神様！
神様助けて トミー！
落ち着け 釘付けするんだ
もっと釘を取ってくる テーブルの上にあったはずだ
それでいい 釘を押さえて叩き続けろ！
さあ トム！ こっちだ！
こいつを取り外そう
そっとだ
釘を打て！
ちょっと二階に行ってくる 武器はここに置いてくからな
トム 待ってくれ
待ってて 上がってくるな
いいぞ 来い これを見るんじゃないぞ
ここのものはみんな新しいのか？
リージ叔父さんがここを修理したんだ
- ひどいな - ないよりはマシでしょ ベン
ひどいな
トム テレビがある よそで何が起きてるか見てよう
何かが起きてるよ
どう対処すべきか伝えてる と思う
くそ 本当に大事件に違いない
『緊急ネットワークシステム』
ゼリノップルに避難所がある ここからほんの20マイルだ
100マイルでも同じだよ
- 助けに来てくれそうだ - それを待ってはいられない
そこの材木を運ぶのを手伝ってくれ 窓をふさぐのに使おう
僕は馬鹿だよ 古いドアは全部地下室だ
上に気をつけろ
馬鹿が！
- 上で何やってるの？ - 俺にわかるわけないだろ？
板を打ち付けたいと言ってた 板きれだぞ まいったよ
- あなたは手伝うのを断ったのね - 当たり前だろ
なぜ断ったかわかるか？ 奴らが間違ってるからだよ
地下室がいちばん安全なんだ おまえも見ただろ
- どうせ中に入れてくれと頼んでくるさ - それでどうするつもりなの ハリー？
- そのときはドアを開けてあげるの？ - クーパーさん？
窓を補強するのにそこの ドアが必要なんです
クソ野郎！
クーパーさん 聞こえますか？
クーパー いますぐドアを開けろ！
そこのドアが必要なんだ！
おれはショットガンを持ってる 開けるか吹き飛ばすかどっちかだ！
何してるの？ あなたはどうしたいの？
黙れ！
- これから三つ数える - これから開けます！
数えるぞ ひとつ！
どうするつもりだ？ ふたつ！
ドアを開けた方がいいぞ クーパー
俺の勝ちだ ドアは開けたままにしておけ そこに隠れることもあるかもしれないからな
おまえは両方を望むのか 下に逃げ込めるようにしておきたいんだろ
もし地下室に入りたいなら いますぐ入れ または二度と入るな
他の選択肢を残さずに どこかに閉じこもるつもりはないよ
俺は娘の命を 危険にさらすつもりはないぞ！
- ここにいればいい 俺をあてにするな - おまえなんかクソの役にも立たんよ！
喧嘩をしたいなら出ていって！ ここは私たちの家よ
あなたたちはいがみあってるばかり！
ここにいたいんだったら どこにいるかは覚えておくのね
追い出されたらどうするつもり？
誰も追い出したりはしないよ
一緒に協力して頑張ろう なんとかやり遂げるんだ！
彼女に何かかぶせてやったほうがいい 上に毛布があるから持って行け
どうして怪我したんだ？
彼らの…1人が 腕に噛みついたの
何だ？ それも欲しいのか？
助けがいるの サラをお医者さまに診せないと
やってみるよ
何もしてないなら あの鍵を 探すことはできるんじゃないか？
- 何の鍵？ - 給油ポンプの鍵だ
- 車があるの？ - トラックだ 給油ポンプは鍵がかかってる
鍵がどこかにあるはずだ！
鍵が…どこにあるか…
私が探すわ…なんてこと
神さま
こっちにハンマーがいる
ハンマーを持ってこい！
いったん緩めろ！
ヘレン すぐ下に降りるんだ！
クーパー 釘を持ってきてくれ 僕は動けない！
助けるべきだろ！ レンチと釘を頼む！
クーパー！
こんなの役に立つわけがない
近寄るんじゃない！
- 下に行かなきゃならん - 私から手を放して！
撃たないで マグルーダーさんよ！
- マグルーダーさんを撃ったわ！ - 彼の背中を見なさい
背中を見て 私はやってないわ
リージ叔父さんと同じだ 死んでるのに向かってきた
あり得ない あるはずがない
持ちあげよう 窓から放り出すんだ
死んでる？
死んでるの？ みんなよく見て 死んでる？
やめるんだ 自分を見失ってる！
そう思う？
何を失ったにせよ ずっと失ってたわ そしてこれ以上失いたくないの
自分を見失ったと言うのは お互いの悲鳴を止めるときにしてね
大丈夫か？
もう大丈夫だ いいね？
- これは何発入るのかしら？ - 15発…弾は机の中にあるよ
まだ窓をふさがなきゃいけない 木材を持って始めるんだ
…催眠状態の人々によって 行なわれる不規則な暴力行為です
彼らは会話の能力も 意思も失っています
軍が動員されていますが この暴力行為は…
緊急部隊での対応が不可能なほど 広範囲にわたっています
人々は自分で身を守るしかありません
市民は地域警察の崩壊に直面して
自らの手で法律を施行しています
ほとんどの地域では電話は不通になり 停電して 水も出なくなってます
科学者たちは襲撃者の 催眠状態に注目しています
あきらかに行動障害ですが
このような広範囲にわたって それが劇的に起こりうるものなのか
すべてがオゾン層と化学兵器の仕業 あるいはブードゥー教の秘術…
もしくは宇宙からの生命体が原因 という説も聞いています
カリフォルニアの生物学者 が公表したレポートでは
死んだばかりの死体が蘇って
脳が機能するよう未知の力によって 操られていると述べています
アトランタの疾病予防管理センターの 医師たちは その理論は
信じがたく非合理的と否定しています
唯一の合理的な説明は 精神に作用を及ぼす細菌…
バクテリアおよびウイルスです
なぜ細菌がこのような広範囲に まき散らされたかは不明です
いつしかこれは 審判の日と呼ばれ始めて…
どこへ持って行く？ それは上に置いておけ
俺にかまうな くそっ
- うまくやったな ちくしょう！ - 下に運ぼうとしてただろ！
この馬鹿が
こんちくしょう
このクソッたれ！
何が起きてるか知る 唯一の手段だったのに！
下に運ぼうなんてしてない 地下に電波が届くわけないだろ！
彼女は何をしてる？
あれがレジー叔父さん？ 鍵は彼のポケットにあると思わない？
- 鍵を手に入れないと - くそ 戻るんだ
逃げられるわ
- 危険すぎる - うまくやれるわ
- 5マイルだ クーパーの子供がいる - 置いていきましょう 助けを呼ぶのよ
戻りましょう 大勢集まってきてる
私が正しいのはわかってるでしょ
連中は追いつけないわ
鍵があった！
ガソリンを手に入れよう それが最善だ
全員中に戻れ！ 早く！
くそ 入るんだ！
- 中で銃を持っててくれ - 銃なしで外に出られないわ
トムの銃がある ここに銃を置いておきたい
あいつが残ってるのに ドアに鍵をかけたくない
- そんなにやかましく言わんでも…. - おまえはもう黙っていろ
俺が外に出て行く唯一の方法は 君にここを任せることだ
- 私も一緒に行くわ - ここにいるんだ
運転に ガソリン補給 それにショットガン 3人必要よ
トミー 私が運転できると教えて できるわよ！
彼女の親父さんがトラックを持ってて 小さい頃から運転してる
- よし ショットガンは弾込めしてあるか？ - 弾はポケットの中にあるよ
ポーチにどれくらいいるかわからない ここが最も難しいところだ
いったん前進し始めたら すべてをちゃんとやらないとならない
無理だ 成功するわけがない
目を離さないでいてくれ
俺たちが戻ってきたら 子供を上に連れてこい
トラックに乗ったらすぐスタートさせろ 何があっても止まるなよ
ただ前に進め！
気をつけろ
さあ くそっ！
乗れ！
ヘレン くそ…
ドアを開けろ！
閉めるんだ！
こんちくしょう！
こっちへ！
何があった？
スピードをゆるめて！ ベンがいない！
車を止めろ！ ベンがいない！ 戻るんだ！
- ベンがいない！ - え？ 何で言わないの？
叫んでたよ 戻ろう！
- こっちに来るわ どうしたらいい？ - 下に行って拾ってきてくれ
この鍵は違うぞ
くそっ これは違う鍵だ
何するつもりだ？
下に戻ろう ヘレン ここでやれることはもうない
彼が何を言おうと 私は町までたどり着いてみせる
助けが見つかったら戻ってくるわ
- 来い - あの人たちを置いていけない
- ベンが戻るまで待つべきよ - おまえには安全な場所にいてもらいたい
すぐ地下室に戻れ 娘にはおまえが必要だ
サラ？
なんてこと…
- その銃をよこせ - くたばりなさい
- その銃をよこせ - あきらめて隠れ家に戻りなさい
助けて！
クーパー！ ドアを開けろ！ こんちくしょう！
クソッたれ！
開けるんだ！
ドアを開けろ こんちくしょう！
それをよこせ！ よこすんだ！
クーパー クソッたれ！
ドアを開けろ！
さあ 押して！
押して！
銃を取って！
サラ？
撃つんだ
だめだ
- 撃て クーパー - だめだ
それは俺の…
やめろ！
やめて！ ベン 気でも狂ったの？
クーパー やめさない！
気違い
- 来てちょうだい - いや
- まだやれるわ - だめだ 重傷だ
行け 逃げ出すんだ
助けを連れて来るわ
行け！
なんなのよ！
家族の元に帰ろうとしないように
救急センターに近寄らないように
そこはすでに機能してません
緊急準備室からこの指示をくり返します
死者が未知の力によって復活しています
そのとおりだよ
死体は脆弱で状態が悪くても
人々と財産に危害を与えられます
数が集まれば彼らは十分危険です
脳を破壊することで 彼らを処理できます
また正解だぞ
復活した死体は 他には何もしませんが
すべての温血動物を襲い その肉を食らいます
午後から続いている この殺戮と食人行為の
少なくとも一部は これらの 復活した死体によるものです
撃たないで！
ジョニー
神さま 勘弁してくれ クソをつかんだよ！
何考えて1人で出歩いてるんだ 姉ちゃん？
- 保安官 まだかかりそうですか？ - そうだな まいっちまうぜ
撃ち落とせよ！
私たちも彼らと同じだわ
何だって？
何でもない
- 楽しんでる？ - ひと休みさ
ここから引きずり出してくれ
中に入る 後ろを見ててくれ まだいるに違いない
戻ってきてくれたのか
他のがいたから撃ったわ [翻訳：なんもさん]